1 00:00:18,600 --> 00:00:21,834 HOE BELANGRIJK IS DE CAST VAN EEN SITCOM? 2 00:00:21,900 --> 00:00:23,967 Nou ja, de cast IS ALLES! 3 00:00:24,033 --> 00:00:25,800 ALLES GOED? HOE IS DAT? 4 00:00:25,867 --> 00:00:29,567 EN IK HOUD VAN HET ZIJN IN EEN ENSEMBLE-KOMEDIE. 5 00:00:29,633 --> 00:00:33,367 OMring mij met een geweldige cast EN IK BEN IN DE SITCOM-HEAVEN. 6 00:00:33,433 --> 00:00:35,333 WEET JE? UH... 7 00:00:35,400 --> 00:00:38,367 En ik heb het geluk dat ik dat heb GEWERPT IN HET CENTRUM VAN-- 8 00:00:38,433 --> 00:00:40,633 Weet je, niet slechts één, MAAR TWEE GEWELDIGE SHOWS. 9 00:00:40,700 --> 00:00:43,333 DUS KLOP HOUT. (giechelt) 10 00:00:43,400 --> 00:00:45,567 BENT U NOG DICHT NAAR DE CAST VAN "I'M IT"? 11 00:00:45,633 --> 00:00:49,433 Ehm, ik ben dichtbij MET DE CAST VAN 'I'M IT', DIE OUDE BENDE. 12 00:00:49,500 --> 00:00:52,600 DENK JE DAT JE DICHTER BENT NAAR DEZE CAST OF DE CAST VAN "I'M IT"? 13 00:00:52,667 --> 00:00:55,767 Nou, dat zul je mij moeten vragen IN 97 AFLEVERINGEN. 14 00:00:55,834 --> 00:00:57,700 (lacht) JUIST? 15 00:00:57,767 --> 00:00:59,500 (babbelen) 16 00:00:59,567 --> 00:01:01,700 - GOEDEMORGEN! - Ah, goedemorgen, JUNA. 17 00:01:01,767 --> 00:01:03,500 Hallo JANE. Hallo jongens! 18 00:01:03,567 --> 00:01:05,467 Oh shit, ik heb het verpest. HET SPIJT ME. 19 00:01:05,533 --> 00:01:08,433 - IK WORD NIET VERONDERSTELD OM MET DE BEMANNING TE PRATEN. - OH NEE, DAT IS OK. 20 00:01:08,500 --> 00:01:09,900 - Maak je er geen zorgen over. - OKÉ. 21 00:01:09,967 --> 00:01:11,900 Nou, laten we eens kijken wat Tante SASSY IS AAN. 22 00:01:11,967 --> 00:01:14,200 OH... HET IS MEESTAL MAAKT EEN POP. 23 00:01:44,033 --> 00:01:46,166 Eddy: Oké, daar gaan we, IEDEREEN! 24 00:01:46,233 --> 00:01:50,667 - Jongens, sorry van het late SCRIPT LEVERING, IEDEREEN. - Wen er aan! 25 00:01:50,734 --> 00:01:52,500 (lacht) 26 00:01:52,567 --> 00:01:54,500 Eh, ik heb het gewoon ÉÉN DING OM TE ZEGGEN. 27 00:01:54,567 --> 00:01:56,767 WIJ HEBBEN NIET GEGOTEN NOG DE KUNSTCRITUS, DUS... 28 00:01:56,834 --> 00:01:59,333 ONZE Dhr. PAULIE G HIER ZAL HET LEZEN. 29 00:01:59,400 --> 00:02:01,667 - Cast: OK. - EN IK HEB EEN DING TE ZEGGEN. 30 00:02:01,734 --> 00:02:04,900 - Ik kan niet handelen. - (lachen) 31 00:02:04,967 --> 00:02:07,834 "EPISODE NUMMER TWEE: TWEE HETE KUIKENS, 32 00:02:07,900 --> 00:02:10,834 EEN HAAR KONT EN EEN PAINTBALL-PISTOOL." 33 00:02:10,900 --> 00:02:14,066 -TOM? - Eddie: JA, JE HEBT IETS NODIG, VAL? 34 00:02:14,133 --> 00:02:16,900 Ja, en dat heb ik ook IETS TE ZEGGEN. 35 00:02:16,967 --> 00:02:19,233 ik--UM-- 36 00:02:19,300 --> 00:02:22,367 Ik wilde het gewoon Neem dit moment in je op, 37 00:02:22,433 --> 00:02:24,333 JE WEET HET, VOOR ONS ALLEMAAL 38 00:02:24,400 --> 00:02:26,533 Want hier gaan we! 39 00:02:26,600 --> 00:02:28,834 EERSTE OFFICIËLE AFLEVERING, JE WEET, 40 00:02:28,900 --> 00:02:30,600 HET IS SPANNEND. 41 00:02:30,667 --> 00:02:34,066 WIJ ZIJN ALLEMAAL... WIJ HEBBEN ZO GELUKKIG ELKAAR HEBBEN GEVONDEN. 42 00:02:34,133 --> 00:02:35,834 WEET JE? 43 00:02:35,900 --> 00:02:39,133 HIER IS VOOR JOU, IEDEREEN, Hè? 44 00:02:39,200 --> 00:02:41,834 ALLES GOED. Jimmy, wil je iets zeggen? 45 00:02:41,900 --> 00:02:43,633 Eh, ja, eh... 46 00:02:43,700 --> 00:02:45,700 Haal die camera van mij af. 47 00:02:45,767 --> 00:02:49,166 - (allemaal lachend) - ZEER GOED. AANRAKEN. 48 00:02:50,400 --> 00:02:52,800 INTERIEUR, HET APPARTEMENT VAN TANTE SASSY. 49 00:02:52,867 --> 00:02:55,533 CASSIE EN DYLAN ZIT OP DE BANK IN HUN BADPAKKEN. 50 00:02:55,600 --> 00:02:58,934 Ik verveel me. Laten we de kamer schilderen. 51 00:02:59,000 --> 00:03:01,467 WAT OVER DE GESTAPO BOVEN? 52 00:03:01,533 --> 00:03:04,333 Nee, dank je. Ik geef niets om gazpacho. 53 00:03:04,400 --> 00:03:06,266 (lachen) 54 00:03:06,333 --> 00:03:10,400 CASSIE, ALS WE GAAN Om kamergenoten te zijn, moet je tegen je blondine vechten. 55 00:03:10,467 --> 00:03:13,333 VECHT DE BLONDE, JUIST. 56 00:03:13,400 --> 00:03:16,800 Ik heb het over DE CONDO GESTAPO-- JE "TANTE" SASSY. 57 00:03:16,867 --> 00:03:19,233 - O... - Tom: Er wordt op de deur geklopt. 58 00:03:19,300 --> 00:03:22,166 CASSIE grijpt naar de TELEFOON EN BEANTWOORDT HET. 59 00:03:22,233 --> 00:03:24,934 HALLO? 60 00:03:25,000 --> 00:03:27,200 Nee, Cassie, DAT WAS DE DEUR. 61 00:03:27,266 --> 00:03:30,667 OH, JUIST! TELEFOON: HALLO; DEUR: KOM BINNEN. 62 00:03:30,734 --> 00:03:33,200 DE INTERCOM BUZZERT. 63 00:03:33,266 --> 00:03:34,967 - WIE IS HET? - TANTE SASSY. 64 00:03:35,033 --> 00:03:37,066 Het is "tante" SASSY. VERBERG HET BEWIJS. 65 00:03:37,133 --> 00:03:41,000 CASSIE GOOIT EEN STRANDHANDDOEK OVER MOONER EN STITCH, NOG IN SLAAP OP DE BANK. 66 00:03:41,066 --> 00:03:42,500 DE VOORDEUR GAAT OPEN. 67 00:03:42,567 --> 00:03:45,533 TANTE SASSY STAAT DAAR IN HAAR Zielig roze hardlooppak, 68 00:03:45,600 --> 00:03:48,700 HET HOUDEN VAN PATHETISCHE ROZE PLASTIC TRAININGSGEWICHTEN. 69 00:03:48,767 --> 00:03:52,000 DAMES, Ik rijd verder NAAR HET STRAND OM TE JAZZERCISEN, 70 00:03:52,066 --> 00:03:54,567 - ZIJN ER NEMERS? - GEEN MANIER! 71 00:03:54,633 --> 00:03:56,633 Ik bedoel, ik moet studeren VOOR MIJN WET-FINALE. 72 00:03:56,700 --> 00:03:59,633 - MMM. - JA, EN IK BEN ALLERGISCH VOOR ZAND. 73 00:03:59,700 --> 00:04:03,300 - (lachen) - Hé, hoe was je blind date gisteravond, tante SASSY? 74 00:04:03,367 --> 00:04:07,667 HIJ WAS Knap, HIJ WAS SEXY. Hij liet zich niet zien! 75 00:04:07,734 --> 00:04:12,834 CASSIE EN SHAYNE MAKEN ARME-PATHETISCHE-TANTE-SASSY GEZICHTEN. 76 00:04:12,900 --> 00:04:15,333 (menigte "awwws") 77 00:04:19,367 --> 00:04:23,467 ZEER GOED, ZEER GOED, IEDEREEN. DE SCHRIJVERS HEBBEN NOG STEEDS GEEN TAG ONTDEKT. 78 00:04:23,533 --> 00:04:26,734 - Wen er aan! - LATEN WE EEN PAUZE NEMEN EN WE BEGINNEN. 79 00:04:26,800 --> 00:04:28,533 Eddy: ACTEURS 30 MINUTEN! 80 00:04:29,600 --> 00:04:31,867 Val: LUISTER, BENDE-- Hé, jongens! 81 00:04:31,934 --> 00:04:34,367 - JESSE, CHRIS-- CHRIS! - WAT IS ER? 82 00:04:34,433 --> 00:04:37,767 LUISTER, IK WIL NEMEN JULLIE ALLEMAAL DEZE WEEK LUNCHEN. 83 00:04:37,834 --> 00:04:39,600 - Ohh, dat is leuk. - GEWELDIG! 84 00:04:39,667 --> 00:04:42,133 JA, HEB, ZOALS, EEN SPECIALE CAST-BONDING LUNCH. 85 00:04:42,200 --> 00:04:44,700 - IK DOE HET MET AL MIJN SHOWS. - Juna: Oké. 86 00:04:44,767 --> 00:04:47,166 - Ik denk aan woensdag. - IK KAN HET WOENSDAG NIET DOEN. 87 00:04:47,233 --> 00:04:50,567 - DINSDAG? - Shayne: IK KAN HET DINSDAG NIET DOEN OMDAT IK EEN AFSPRAAK HEB. 88 00:04:50,633 --> 00:04:53,367 - (allemaal aan het discussiëren) - Weet je, ik ga met de schrijvers praten. 89 00:04:53,433 --> 00:04:57,000 Waarom kom je er niet achter En dan laat je het mij weten. HET GAAT GOED. 90 00:04:57,066 --> 00:04:59,266 OKÉ. 91 00:05:01,734 --> 00:05:03,867 Jimmy: WE KUNNEN NIET ECHT VERTROUWEN OP DIE VISUELE Klap. 92 00:05:03,934 --> 00:05:06,066 Ja, maar ze lieten kont zien IN "NYPD BLAUW." 93 00:05:06,133 --> 00:05:09,300 - 10 JAAR GELEDEN EN EEN DRAMA. - FUCKEND DRAMA. 94 00:05:09,367 --> 00:05:12,000 WEET JE WAT? Ik zweer bij God, als ik een verdomd drama hoor 95 00:05:12,066 --> 00:05:13,667 - Nog één verdomde tijd-- - JIMMY! 96 00:05:13,734 --> 00:05:15,934 - TOT OVER 30 MINUTEN, DOLL. - Oké, ja. 97 00:05:16,000 --> 00:05:18,967 - NEE, SERIEUS, FUCK ZE! - Luister, jongens, echt... 98 00:05:19,033 --> 00:05:22,000 Laten we forensische mensen zijn EN VIND FUCKING DODE HOEREN 99 00:05:22,066 --> 00:05:23,734 VOOR VIJF FUCKING SHOWS! 100 00:05:23,800 --> 00:05:25,734 JA JA, RECHTS JUIST. BLAH BLAH BLAH-- 101 00:05:25,800 --> 00:05:27,567 - Jongens, echt geweldig. - --FUCKING BLAH! 102 00:05:27,633 --> 00:05:30,500 - TOM, GEWELDIG EERSTE SCRIPT. - We zijn allemaal verdomde forensische mensen. 103 00:05:30,567 --> 00:05:33,633 - LATEN WE VIJF SHOWS EROVER DOEN! - HET WAS ECHT LEUK, EN DIE BLINDE DATE? 104 00:05:33,700 --> 00:05:37,266 ZO GRAPPIG. Weet je wat echt geweldig zou zijn, eh-- 105 00:05:37,333 --> 00:05:39,533 ZIE TANTE SASSY OP EEN DATUM SOMS. 106 00:05:39,600 --> 00:05:41,734 - OH JA JA JA. - RECHTS? 107 00:05:41,800 --> 00:05:44,333 Nou, ik heb... DAT WAS GEWELDIG LEZEN. 108 00:05:44,400 --> 00:05:46,600 AW, BEDANKT! SNELLE VRAAG-- IK WANDEL MET U. 109 00:05:46,667 --> 00:05:50,200 - IK HEB EEN VRAAG. - Jongens, ga terug en ga aan de slag. Ik ben er binnen een seconde! 110 00:05:50,266 --> 00:05:53,600 - GEWELDIG SCRIPT! - HEY, VAL, KIJK MIJN NIEUWE KLEEDKAMER! 111 00:05:53,667 --> 00:05:56,100 - O, dat is geweldig. - IS HET NIET GEWELDIG? 112 00:05:56,166 --> 00:05:58,834 Dat is geweldig. Luister, hier is de vraag. 113 00:05:58,900 --> 00:06:01,033 IS HET TANTE SASSY OF "TANTE" SASSY? 114 00:06:01,100 --> 00:06:03,333 - TANTE SASSY. - Oké, sommigen van ons 115 00:06:03,400 --> 00:06:06,033 ZEGGEN "TANTE" SASSY. 116 00:06:06,100 --> 00:06:09,000 MAAR JA, DAT IS WAT Ik dacht dat het zo was. Oké, goed. 117 00:06:09,066 --> 00:06:11,900 Ik ben blij dat het opgehelderd is. NU, TERWIJL WE HET ONDERWERP HEBBEN, 118 00:06:11,967 --> 00:06:15,500 IS CASSIE VAN MIJN BROER OF HET KIND VAN MIJN ZUS? 119 00:06:16,834 --> 00:06:19,000 - JE BENT HAAR TANTE. - JUIST, JA, 120 00:06:19,066 --> 00:06:21,367 Maar is het van mijn broer? DOCHTER OF VAN MIJN ZUS? 121 00:06:21,433 --> 00:06:23,567 HET MAAKT EEN VERSCHIL, WEET JE? 122 00:06:23,633 --> 00:06:27,133 PAULIE, WAT DENK JE, BROER, ZUS? 123 00:06:27,200 --> 00:06:29,400 JA, eh... 124 00:06:29,467 --> 00:06:31,333 BROER OF ZUS, Ik weet het niet. 125 00:06:31,400 --> 00:06:35,033 - Dat deden we niet echt DOE ER DAN VEEL over na. - Daar ben ik voor. 126 00:06:35,100 --> 00:06:38,100 - Het was niet mijn bedoeling om op de tenen te stappen. - OH NEE NEE NEE. 127 00:06:38,166 --> 00:06:39,500 NEE, GEEN TENEN, GEEN TOEN. 128 00:06:39,567 --> 00:06:41,100 -Val: Oké. - (beide lachen) 129 00:06:41,166 --> 00:06:43,166 Nee, je kunt het niet aannemen PERSOONLIJK. HIJ is-- 130 00:06:43,233 --> 00:06:45,100 Hij is het gewoon niet COMFORTABEL MET DE-- 131 00:06:45,166 --> 00:06:47,166 - CAMERA'S. JA. - JA. 132 00:06:47,233 --> 00:06:50,333 (fluistert) OF DE REALITY-SHOW? 133 00:06:50,400 --> 00:06:52,300 Ik weet veel VAN DE SCHRIJVERS ZIJN VAN streek 134 00:06:52,367 --> 00:06:55,800 OMDAT REALITY SHOWS ZIJN ZET ZE UIT HET WERK. 135 00:06:55,867 --> 00:06:57,800 Is dat wat het is? 136 00:06:57,867 --> 00:07:01,400 Nou, ik denk niet dat hij... ZORG OVER DAT. 137 00:07:01,467 --> 00:07:04,467 HIJ HAD EEN EMMY Toen hij 22 was. 138 00:07:04,533 --> 00:07:07,066 -OH, HEEFT HIJ EEN EMMY?! - Nou, dat doen we allebei. 139 00:07:07,133 --> 00:07:09,934 JA, WIJ HEBBEN HET VOOR ONZE EERSTE GEWONNEN "SIMPSONS"-SCRIPT. 140 00:07:10,000 --> 00:07:11,467 WAUW! 141 00:07:11,533 --> 00:07:13,600 OH... IK BEN OMRINGD DOOR EMMYS. Ik wist het niet eens. 142 00:07:13,667 --> 00:07:15,967 PARDON. TOM, ALS JE KLAAR BENT MET VALERIE, 143 00:07:16,033 --> 00:07:18,533 - Ik zal het haar laten zien HAAR KLEEDKAMER. - Oké, we zijn klaar. 144 00:07:18,600 --> 00:07:20,066 - OH, ik bedoel, zijn wij...? - Zeker, ja. 145 00:07:20,133 --> 00:07:21,867 Ga jij, dat is prima. Dus, broer? 146 00:07:21,934 --> 00:07:24,333 HET KAN MAAR WEL EEN BETERE GASTSTER OP DE WEG. 147 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 - IK DENK. - BROER? 148 00:07:26,467 --> 00:07:28,967 - Eh, laat me er eens over nadenken. - JA, denk er eens over na. 149 00:07:29,033 --> 00:07:30,333 - Ik zal... JA. - OKÉ. 150 00:07:30,400 --> 00:07:32,300 JA. Oké, bedankt. 151 00:07:32,367 --> 00:07:34,467 - VALERIE, HET IS ZO. - DEZE MANIER. 152 00:07:34,533 --> 00:07:37,734 Ik denk dat je het leuk zult vinden. WIJ GEVEN JE DIE MET DE PRIVÉBADKAMER. 153 00:07:37,800 --> 00:07:39,667 - DAAR BOVEN. - OMHOOG? 154 00:07:39,734 --> 00:07:42,166 Ja, zo bedoel ik de kinderen ZAL JE NIET STRENGEN, WEET JE? 155 00:07:42,233 --> 00:07:44,700 DIE CHRIS RIJDT ME FRIKKELIJK GEK. 156 00:07:44,767 --> 00:07:47,100 RECHTS. NU WEET IK DAT MEN EEN BADKAMER HEEFT. 157 00:07:47,166 --> 00:07:51,300 JA, TOM EN PAULIE G GEZOCHT DAT VOOR HUN HANGOUTRUIMTE 158 00:07:51,367 --> 00:07:53,667 - OP SHOW-AVONDEN, WEET JE? - UH-HUH. 159 00:07:53,734 --> 00:07:56,734 - RECHTS JUIST. - Ik moet naar rekwisieten gaan. 160 00:07:57,967 --> 00:07:59,600 Oké, ja. 161 00:08:03,400 --> 00:08:05,333 Neem je sherpa mee! 162 00:08:07,000 --> 00:08:11,567 ...EN ZE GEVEN MIJ DEZE PRIVÉKLEDINGKAMER VERHOOGD BOVEN IEDEREEN. 163 00:08:11,633 --> 00:08:14,033 Het is een prachtig gebaar EN IK WAARDEER HET, 164 00:08:14,100 --> 00:08:16,700 MAAR WEET JE, HET ZET ME OP EEN SOKKEL 165 00:08:16,767 --> 00:08:19,467 EN IK MOET NAAR BENEDEN KLIMMEN ERVAN. 166 00:08:21,433 --> 00:08:23,767 Hé, MOET je niet opstaan? 167 00:08:23,834 --> 00:08:27,033 Nee, ik ga wachten tot Je bent klaar met het aankleden. 168 00:08:27,100 --> 00:08:29,900 Geluidsman: DE BOOM HALST HEM NIET OP. IK MOET HEM MICKEN. 169 00:08:29,967 --> 00:08:32,967 JE GAAT WACHTEN? MARK, het is zeven uur. 170 00:08:33,033 --> 00:08:35,066 JE MOET NEMEN FRANCHESCA NAAR SCHOOL. 171 00:08:35,133 --> 00:08:37,100 JA, ik... MAAR... 172 00:08:37,967 --> 00:08:39,867 Nou, weet je, gewoon... 173 00:08:39,934 --> 00:08:42,266 GEDRAG ZOALS JEZELF. Doe alsof ze er niet zijn. 174 00:08:42,333 --> 00:08:44,467 JA, WEL, HOE BEN IK NIET Moet je dat zien? 175 00:08:44,533 --> 00:08:47,133 Jane: AL, WAT DE FUCK? UW HAND IS IN HET SCHOT. 176 00:08:47,200 --> 00:08:50,333 - DE BLADEN BLIJVEN IN BEWEGING. KUNNEN WE HEM EEN T-SHIRT KRIJGEN? - Zeker, ja. 177 00:08:50,400 --> 00:08:55,200 JUIST, KUNNEN WE MAKEN EEN DEAL DIE WE PAS NA HET ONTBIJT BEGINNEN? 178 00:08:56,500 --> 00:08:58,867 DAAR GA JE. DAAR. 179 00:08:58,934 --> 00:09:01,834 - BEDANKT. - JA, HET IS GEEN GROOT OVEREENKOMST. 180 00:09:01,900 --> 00:09:04,834 JE WEET HET, ALLEEN ONS, JIJ EN IK IN DE OCHTEND. 181 00:09:04,900 --> 00:09:09,100 HOE ZIT DIT VOOR HET HAAR? HEEL "DAT MEISJE"! 182 00:09:09,166 --> 00:09:11,266 EEN WEINIG TE VEEL. JA. 183 00:09:11,333 --> 00:09:13,967 - (kloppen) - PAPA, KAN IK BINNENKOMEN? 184 00:09:14,033 --> 00:09:16,667 JA, KOM BINNEN, FRANCHESCA. 185 00:09:18,433 --> 00:09:21,767 We zijn een beetje laat, ZODAT JE VADER BINNEN EEN MINUUT KLAAR ZAL ZIJN. 186 00:09:21,834 --> 00:09:25,400 O ja, ik vroeg me af of KUN JE ME RIJDEN, VALERIE? 187 00:09:26,567 --> 00:09:28,433 JE WILT MIJ OM JE NAAR SCHOOL TE BRENGEN? 188 00:09:28,500 --> 00:09:30,800 En ik dacht dat we dat konden, Praat onderweg. 189 00:09:30,867 --> 00:09:32,567 Dat is geweldig. 190 00:09:32,633 --> 00:09:35,633 Waarom ga je niet naar beneden NAAR DE KEUKEN EN IK BEN BINNEN EEN MINUUT. 191 00:09:38,467 --> 00:09:40,533 ( grinnikt ) ALLES GOED. 192 00:09:40,600 --> 00:09:42,700 Hoe vind je dat leuk, hè? 193 00:09:42,767 --> 00:09:44,800 (giechelt) 194 00:09:44,867 --> 00:09:47,600 ? CH-CH-CH-WIJZIGINGEN! ? 195 00:09:49,066 --> 00:09:51,200 GROTE DAG IN HET BERMAN-HUIS. 196 00:09:52,533 --> 00:09:54,734 DAT KLEINE MEISJE IS EINDELIJK BEREIKEN NAAR MIJ. 197 00:09:56,533 --> 00:09:58,633 EEN BEETJE OVERWELDIG. 198 00:09:58,700 --> 00:10:00,734 JANE-- UM-- 199 00:10:00,800 --> 00:10:03,600 DIT KAN EEN GOED MOMENT ZIJN VOOR EEN PERSOONLIJK VIDEODAGBOEK. 200 00:10:03,667 --> 00:10:06,000 MOET IK GEWOON REN IN DE BADKAMER, SLAAT DAT UIT? 201 00:10:06,066 --> 00:10:09,066 - Ze wacht op een ritje. - Het komt wel goed met haar. ZAL GEEN VIJF NEMEN. 202 00:10:09,133 --> 00:10:12,033 - VOEL HET ECHT. - WAAROM GAAN WE NIET gewoon naar beneden 203 00:10:12,100 --> 00:10:14,600 - EN WE KUNNEN HET KRIJGEN O.T.F. - WAT IS O.T.F.? 204 00:10:14,667 --> 00:10:16,600 - TIJDELIJK. - GEWELDIG! 205 00:10:16,667 --> 00:10:20,133 MICKEY, wil je Grijp mijn portemonnee, liefje? We gaan deze O.T.F. 206 00:10:20,200 --> 00:10:22,533 Val: MARKY-MARK, EEN GEWELDIGE DAG. 207 00:10:25,033 --> 00:10:27,100 DAAIE, MICKEY. 208 00:10:28,233 --> 00:10:30,900 Val: GA VOORUIT. 209 00:10:33,867 --> 00:10:38,967 WEL, VANDAAG IS EEN DAG WAAR IK AL HEEL LANG NAAR AAN WERK. 210 00:10:39,033 --> 00:10:42,533 Eh... FRANCHESCA EN IK BEGINNEN TE VERBINDEN. 211 00:10:42,600 --> 00:10:46,934 En we steken over VAN stiefmoeder tot vriendin. 212 00:10:47,000 --> 00:10:48,767 HET SPIJT ME. JANE! Ik denk-- WIJ-- 213 00:10:48,834 --> 00:10:51,033 KUNNEN WE OVERSCHAKELEN DUS IK BEN NAAR DE CAMERA KIJKEN? 214 00:10:51,100 --> 00:10:52,967 HET ZAL EEN BETERE HOEK ZIJN, DAT IS ALLES. 215 00:10:53,033 --> 00:10:54,800 JA, LATEN WE HET UITSCHAKELEN. 216 00:10:56,533 --> 00:10:58,600 Oké, dat is te dichtbij. 217 00:10:58,667 --> 00:11:00,200 JA, oké. 218 00:11:02,100 --> 00:11:07,200 Nou, vandaag is een dag WAAR IK AL HEEL LANG NAAR AAN WERK. 219 00:11:07,266 --> 00:11:10,800 FRANCHESCA EN IK ZIJN EINDELIJK BEGINNEN TE BONDEN. 220 00:11:10,867 --> 00:11:13,033 MISSCHIEN JIJ ALLEEN BLIJF DAAR EN IK--? 221 00:11:13,100 --> 00:11:18,967 Eh, nou, vandaag is een dag dat Ik heb er al heel lang naartoe gewerkt. 222 00:11:19,033 --> 00:11:21,033 FRANCHESCA EN IK ZIJN... 223 00:11:21,100 --> 00:11:23,266 EINDELIJK BEGINNEN TE BONDEN, 224 00:11:23,333 --> 00:11:26,834 UH, OVERBRENGING VAN stiefmoeder tot vriendin. 225 00:11:28,000 --> 00:11:30,600 HET MOET... "ON THE FLY" IS VERHUISD, TOCH? 226 00:11:30,667 --> 00:11:33,400 Ik kan niet zomaar staan. Laten we dan bovenaan beginnen. 227 00:11:36,800 --> 00:11:39,266 Mens: ROLLEN. 228 00:11:41,200 --> 00:11:43,700 Val: JANE, WE KOMEN NAAR HAAR SCHOOL. 229 00:11:43,767 --> 00:11:46,834 Heeft iemand van jullie dat gedaan? WERKEN AAN "DE ECHTE WERELD"? 230 00:11:46,900 --> 00:11:48,767 "DE ASHLEE SIMPSON SHOW"? 231 00:11:48,834 --> 00:11:52,033 Man op radio: Jane, er wordt weer een realityshow opgenomen op school. 232 00:11:52,100 --> 00:11:54,066 Jane: UNIT, WIJ GAAN DE SCHOOL OP. 233 00:11:54,133 --> 00:11:56,600 Sommige vader en zoon handelsplaatsen ding. 234 00:11:57,834 --> 00:12:00,700 - WIE IS DIT? - "SCHAKELAAR" VOOR NICKELODEON. 235 00:12:00,767 --> 00:12:02,266 OH, VERPLAATS HET! JIJ BENT IN ONZE SCHOT! 236 00:12:02,333 --> 00:12:05,400 ONTSPAN, MAN, WIJ MAKEN OOK EEN REALITY SHOW. 237 00:12:05,467 --> 00:12:09,166 - WELKE? - "DE COMEBACK" MET VALERIE CHERISH. 238 00:12:09,233 --> 00:12:11,600 - WHO?! - VALERIE KOESTEREN. 239 00:12:11,667 --> 00:12:14,934 - KOM WEER. - VALERIE KOESTEL! 240 00:12:15,033 --> 00:12:17,500 Jane, dat wil ik niet zijn LAAT VOOR DE REPETITIES, DUS... 241 00:12:17,567 --> 00:12:20,333 Ja, we schieten gewoon VALERIE neer AFSLUITEN VANUIT DE AUTO. 242 00:12:20,400 --> 00:12:21,734 - JA. - KOMT U NIET BINNEN? 243 00:12:21,800 --> 00:12:25,667 KAN HET NIET DOEN. We hebben nog een crew en repetitie, dus... 244 00:12:25,734 --> 00:12:29,467 "SWITCHEROO" IS STOM. GROTE DEAL, EEN VOLWASSENE kleedt zich als een kind. 245 00:12:33,967 --> 00:12:38,834 (verre stemmen rondhangen) 246 00:12:38,900 --> 00:12:41,533 - (klopt) - KOM BINNEN! 247 00:12:41,600 --> 00:12:44,033 - KLAAR VOOR MIJ? - Eddie: WERKELIJK NEE. 248 00:12:44,100 --> 00:12:46,166 JIMMY WERKT NOG STEEDS DE BITS UIT MET DE KINDEREN. 249 00:12:46,233 --> 00:12:49,066 - OH OKÉ. - WIJ KOMEN PAS NA DE LUNCH OP UW SCÈNE. 250 00:12:49,133 --> 00:12:52,800 - JE BENT VRIJGESTELD, oké? - Nou, we hebben vandaag onze speciale cast-lunch. 251 00:12:52,867 --> 00:12:55,000 - Dus ik ga hier wachten. - GEWELDIG. 252 00:12:55,066 --> 00:12:57,633 (afstandelijk gelach en paardrijden) 253 00:13:11,400 --> 00:13:13,000 WAT DENK JE, JIMMY? 254 00:13:13,066 --> 00:13:15,266 - AU! - OOH, SSSS! 255 00:13:19,300 --> 00:13:22,867 - LATEN WE HET T-SHIRTBIT PROBEREN. - REPETITIE, T-SHIRT! 256 00:13:22,934 --> 00:13:24,600 Cassie: JONGENS, WHOO! 257 00:13:24,667 --> 00:13:25,867 TIME-OUT. 258 00:13:27,066 --> 00:13:29,900 - (schreeuwt) - (bemanning lacht) 259 00:13:29,967 --> 00:13:32,100 WERKT DAT? 260 00:13:32,166 --> 00:13:33,967 WAUW, zou ik zeggen DAT WERKTE. 261 00:13:34,033 --> 00:13:37,667 - Man: SHAZAM! - WERKT HET? Is het hier warm? 262 00:13:39,667 --> 00:13:42,000 KEREL, HOEVEEL MANIEREN MOET IK JE NEE VERTELLEN? 263 00:13:42,066 --> 00:13:45,500 - WE ZIJN TOEGESTAAN OM VALERIE'S REPETITIES OP TE NEMEN. - VALERIE IS NIET IN DEZE SCÈNE. 264 00:13:45,567 --> 00:13:48,533 Ik weet het, maar ik was het Ik mis gewoon iedereen daarboven in mijn kasteel 265 00:13:48,600 --> 00:13:50,834 Dus ik dacht dat ik gewoon zou blijven hangen, KIJK EEN KLEIN. 266 00:13:50,900 --> 00:13:52,800 ALSJEBLIEFT? 267 00:13:52,867 --> 00:13:55,467 WEET JE WAT? Het gaat om die tijd. Laten we lunchen. 268 00:13:55,533 --> 00:13:57,300 LANGE LUNCH, IEDEREEN! 269 00:13:57,367 --> 00:13:59,900 JIMMY? VRAAG. 270 00:13:59,967 --> 00:14:04,100 SHAYNE HOUDT SASSY "TANTE" ZEGGEN. 271 00:14:05,700 --> 00:14:09,133 - WAAR IS DE VRAAG? - MOETEN WE NIET ALLEMAAL OP DEZELFDE PAGINA ZIJN? 272 00:14:09,200 --> 00:14:12,834 Ik maak me zorgen over DE KIJKERS THUIS. Ze horen tante, 'tante', 273 00:14:12,900 --> 00:14:14,533 WAT GEBEURT ER? 274 00:14:14,600 --> 00:14:17,066 WAAROM BEN JE ZO BEZORGD? OVER DEZE VOORSTELLING? 275 00:14:17,133 --> 00:14:19,233 DIT IS NIET JOUW SHOW. 276 00:14:19,300 --> 00:14:21,233 DAT IS JOUW SHOW. 277 00:14:21,300 --> 00:14:25,300 DEZE SHOW IS DE AUTO DIE BRENGT JE NAAR DIE SHOW. 278 00:14:28,066 --> 00:14:31,600 - (Juna gilt) - Jimmy: Hé, sla JUNA NIET IN HET GEZICHT! ZIJ IS HET GELD! 279 00:14:31,667 --> 00:14:34,533 - GEMAKKELIJK MET DE PROPS ALSTUBLIEFT. - (kinderen lachen) 280 00:14:34,600 --> 00:14:37,133 Oké, zijn mijn co-sterren KLAAR VOOR DE LUNCH, Hè? 281 00:14:37,200 --> 00:14:40,467 - Jesse: Ik MOET EEN TELEFONISCH BELLEN. - Shayne: IK MOET VERANDERD WORDEN. 282 00:14:40,533 --> 00:14:42,867 Oké, ik zie je wel DAAR DAN. 283 00:14:42,934 --> 00:14:45,100 Ik ga de Everest beklimmen EN VERFRISSEN. 284 00:14:46,967 --> 00:14:49,567 Ik ga hier langs je rennen. 285 00:14:57,967 --> 00:15:00,934 - IS HET GOED? - IS DIT GENOMEN? 286 00:15:01,033 --> 00:15:04,100 O JA. WIJ WACHTEN OP IEMAND. 287 00:15:04,166 --> 00:15:08,467 IN feite weet je het wel Ik denk dat ik haar ga bellen, JUNA bel, kijken wat er aan de hand is. 288 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 Het is geen gegoten lunch TENZIJ WE DE HELE CAST HEBBEN, Hè? 289 00:15:13,066 --> 00:15:15,533 - (giechelt) DENKT U NIET? - MM-HMM. 290 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 HET GING RECHTSTREEKS NAAR VOICEMAIL. 291 00:15:17,667 --> 00:15:20,333 WIJ MOETEN ETEN ERGENS BIOLOGISCH. DIT IS ALS, WAUW! 292 00:15:20,400 --> 00:15:22,367 - DAT IS ECHT SLECHT. - Het spijt me, ik dacht... 293 00:15:22,433 --> 00:15:24,967 Ik heb deze plek gekozen Omdat ik dacht dat jullie kinderen het misschien wel leuk zouden vinden, 294 00:15:25,033 --> 00:15:28,200 DENK DAT HET LEUK IS OF... JE WEET HET. MIJN EERSTE GEDACHTE WAS NAAR DE KLIMAAT. 295 00:15:28,266 --> 00:15:29,834 - OH, ik hou van de klimop. - ZUL JIJ? 296 00:15:29,900 --> 00:15:32,400 - HET IS GOED. - OH, IK HEB DAAR PRAKTIJK MIJN EIGEN TAFEL. 297 00:15:32,467 --> 00:15:34,367 JE KENT DIE SCÈNE MET HET PAINTBALL-PISTOOL? 298 00:15:34,433 --> 00:15:37,066 - DE ENE WAAR "TANTE" SASSY KOMT BINNEN? - IK HOU VAN DIE SCÈNE. 299 00:15:37,133 --> 00:15:40,467 - DIE SCÈNE IS ZO GRAPPIG! -Vind je het niet grappig als je op mijn rug springt? 300 00:15:40,533 --> 00:15:42,333 - AAN HET EINDE? - OH JA, DAT ZOU ZO GRAPPIG ZIJN. 301 00:15:42,400 --> 00:15:44,000 Kinderen: GEDAAN, GEDAAN. 302 00:15:44,066 --> 00:15:45,900 DAT ZAL PERFECT ZIJN. PERFECT. 303 00:15:45,967 --> 00:15:49,834 CHRIS, KAN JE DAN WEL ZIJN BEWUST VAN WAAR UW LICHAAM IS IN TIJD EN RUIMTE, 304 00:15:49,900 --> 00:15:52,300 Omdat je gewoon GOOI ME OP DE-- 305 00:15:52,367 --> 00:15:55,867 - (lachen) - Je houdt deze kruk al een uur vast. 306 00:15:55,934 --> 00:15:59,133 - Ja, omdat we dat zijn WACHTEN OP ONZE VRIEND. - Ik denk niet dat ze komt. 307 00:15:59,200 --> 00:16:02,300 Je kunt niet zomaar een krukje vasthouden, MAN, HET IS LUNCHTIJD. 308 00:16:02,367 --> 00:16:04,433 FIJN, FIJN, OK. Laten we gewoon-- 309 00:16:04,500 --> 00:16:06,867 WEET JE WAT... AUW! DAT IS MIJN VOET. 310 00:16:06,934 --> 00:16:08,600 - JE STAAT OP MIJN VOET. - SORRY. 311 00:16:08,667 --> 00:16:09,967 Dat is oké. JANE? 312 00:16:10,033 --> 00:16:12,333 WEET JE WAT? Ik denk dat ik gewoon ga. 313 00:16:12,400 --> 00:16:14,834 IK MOET OPHALEN IETS BIJ TIFFANY. 314 00:16:14,900 --> 00:16:17,000 Hé, mag ik je laten tekenen? EEN ECHTE RELEASE SNEL? 315 00:16:17,066 --> 00:16:19,934 - ZEKER. - WILT U NIET WETEN WAAR HET VOOR IS? 316 00:16:20,000 --> 00:16:21,967 O, JUIST. WAAR IS HET VOOR? 317 00:16:22,033 --> 00:16:24,800 "DE COMEBACK", VALERIE KOESTEREN. 318 00:16:25,800 --> 00:16:27,800 "DE COMEBACK", WAT WAT? 319 00:16:29,100 --> 00:16:32,000 JE BENT EEN KLASSEACT, ROOD. 320 00:16:32,066 --> 00:16:34,567 Nou, eerste show, Je moet een ophef maken, weet je. 321 00:16:34,633 --> 00:16:36,667 HET WAS GOED. HOI! 322 00:16:36,734 --> 00:16:41,333 Eh, ik moet er zes krijgen VAN DEZE LEUKE PATROONSLEUTELS DIE JE HEBT. 323 00:16:41,400 --> 00:16:44,467 - DUS... - WELKE? 324 00:16:44,533 --> 00:16:48,200 Het is voor zes VERSCHILLENDE MENSEN, DUS IK HEB ZES VERSCHILLENDE NODIG. 325 00:16:48,266 --> 00:16:52,333 Dus, eh... IK GA DE SLEUTEL PASSEN MET HET PERSOONLIJKHEIDSTYPE. 326 00:16:52,400 --> 00:16:55,266 - WIE IS BETER DAN JIJ? - ( grinnikt ) 327 00:16:55,333 --> 00:16:59,200 Oké, ik vind dit gek SWIRLY-KLEUR ÉÉN VOOR CHRIS. 328 00:16:59,266 --> 00:17:00,633 - MM-HMM. - RECHTS? 329 00:17:00,700 --> 00:17:03,734 EN... OH, DE TIJGERSTREEP VOOR JESSE. 330 00:17:03,800 --> 00:17:06,367 - JA, HIJ LIJKT ZO EEN TIJGER, toch? - ZEKER. 331 00:17:06,433 --> 00:17:08,567 WILD, EXOTISCH... 332 00:17:08,633 --> 00:17:10,867 KLAAR OM TE SPONSEN. 333 00:17:12,633 --> 00:17:14,066 EN, eh... 334 00:17:14,133 --> 00:17:16,667 SHAYNE DEED HET AL DIE DISNEY-TOETSEN, 335 00:17:16,734 --> 00:17:19,300 Dus ik vind deze LEUK TEDDYBEREN VOOR HAAR. 336 00:17:19,367 --> 00:17:22,100 Oké, ik bel ze waarschijnlijk "TADDY" BEREN. 337 00:17:22,166 --> 00:17:24,033 (lachen) 338 00:17:24,100 --> 00:17:28,000 UH... OH ZEKER DE WOLKEN VOOR JUNA. 339 00:17:28,066 --> 00:17:30,700 - Weet je, luchtig, etherisch. - ONZICHTBAAR. 340 00:17:30,767 --> 00:17:35,166 - MICKEY, KAN ER NIET GAAN. - HET IS onbeleefd! Je hield die kruk vast. 341 00:17:35,233 --> 00:17:37,266 (slikt) UH... 342 00:17:37,333 --> 00:17:39,400 - OH, DE YANKEES VOOR TOM! - OH! 343 00:17:39,467 --> 00:17:41,734 - Omdat hij altijd die hoed heeft. - MM-HMM. 344 00:17:41,800 --> 00:17:45,100 EN... EN VOOR PAULIE G... 345 00:17:45,166 --> 00:17:49,500 HEB JE... HEB JE ER EEN? MET KLEINE KETTINGZAGEN OP? 346 00:17:49,567 --> 00:17:51,767 - (Mickey lacht) - NEE. 347 00:17:51,834 --> 00:17:54,734 Ik maakte een grapje. DAT WAS EEN GRAP. 348 00:17:55,967 --> 00:17:59,100 Weet je wat, het goud... GOUD VOOR ZIJN EMMY. 349 00:17:59,166 --> 00:18:01,367 Oké, mag ik de sleutel? 350 00:18:01,433 --> 00:18:03,967 Oh, ik heb geen echte sleutel nodig. HET IS ALLEEN VOOR DECORATIE. 351 00:18:04,033 --> 00:18:06,367 - DUS... - JE HEBT EEN SLEUTEL NODIG OM EEN SLEUTEL TE MAKEN. 352 00:18:06,433 --> 00:18:09,600 JE WEET HET ECHT Het ziet er pas uit als een sleutel als je hem doorsnijdt. 353 00:18:09,667 --> 00:18:12,400 Nou, ik ga niet... Ik kan je geen van mijn sleutels geven. 354 00:18:12,467 --> 00:18:18,166 HIER, GEBRUIK MIJN SLEUTEL UIT MIJN OPSLAGEENHEID IN DE VALLEI. 355 00:18:18,233 --> 00:18:21,033 - Ik ben daar al jaren niet meer geweest. - GEWELDIG, BEDANKT! Oké, daar ga je. 356 00:18:21,100 --> 00:18:23,400 DAT MOET WAARSCHIJNLIJK Gooi al dat spul weg, 357 00:18:23,467 --> 00:18:27,266 Maar zodra ik dat doe, Ik weet dat iemand een spiegelende discobal nodig heeft. 358 00:18:30,667 --> 00:18:32,800 Jane: KUN JE OVER HET FEIT PRATEN? 359 00:18:32,867 --> 00:18:35,133 DAT JUNA NIET KIJKEN VOOR DE LUNCH? 360 00:18:37,133 --> 00:18:39,934 - WANNEER JE KLAAR BENT. - Zeker, ja. 361 00:18:40,834 --> 00:18:42,266 (schraapt keel) Oké. 362 00:18:42,333 --> 00:18:44,633 JANE, het spijt me. Uhm... 363 00:18:44,700 --> 00:18:46,467 (slikt) Ik ben verward. 364 00:18:46,533 --> 00:18:50,233 Ik dacht dat we gingen OM TE SPREKEN OVER MIJN GEVOELENS OVER DE EERSTE SHOW. 365 00:18:50,300 --> 00:18:52,600 - WIJ ZULLEN. - OH GOED, Oké. 366 00:18:52,667 --> 00:18:57,266 MENSEN ZULLEN zich afvragen EROVER DUS HET ZAL GEWOON GOED ZIJN OM TE HEBBEN. 367 00:18:57,333 --> 00:19:00,767 Ik bedoel: we hebben het nodig Als ze de aflevering daarover willen maken. 368 00:19:00,834 --> 00:19:03,300 WAAROM ZOUDEN ZE NODIG HEBBEN OM DE EPISODE DAAROVER TE MAKEN? 369 00:19:03,367 --> 00:19:06,066 Nee, het zou gewoon iets zijn DAT ZOU GOED ZIJN OM TE HEBBEN. 370 00:19:06,133 --> 00:19:07,834 WIE ZIJN ZIJ DAN? 371 00:19:07,900 --> 00:19:10,233 - OH, DE REDACTIE. - IK ZIE. 372 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 OKÉ. 373 00:19:13,500 --> 00:19:15,367 KUN JE ER OVER PRATEN? 374 00:19:15,433 --> 00:19:17,266 (schraapt keel) 375 00:19:18,900 --> 00:19:20,533 Nou-- KIJK-- 376 00:19:20,600 --> 00:19:23,700 JANE, ALS IK EROVER Praat, DAN GEEFT HET HET IDEE DAT, 377 00:19:23,767 --> 00:19:25,867 JE WEET, Ik werd erdoor gekwetst. 378 00:19:32,867 --> 00:19:34,600 PRIMA. 379 00:19:34,667 --> 00:19:37,800 JA, GOED, JA. IK LIEDER NIET. 380 00:19:37,867 --> 00:19:41,300 Opwarmer man: Oké, jullie zijn geweldig! DIT IS EEN MOOI PUMPJE PUBLIEK. 381 00:19:41,367 --> 00:19:44,066 - GEEF JEZELF EEN RONDE APPLAUS. - OH MIJN GOD, VAL, HALLO! 382 00:19:44,133 --> 00:19:46,734 - HOI. - Ik was net onderweg naar jouw kamer. 383 00:19:46,800 --> 00:19:51,367 Ehm, ik vroeg me af of ik dat kon MAAK JE HET GOED VOOR GISTEREN DOOR JE MEE TE LUNCHEN BIJ DE IVY? 384 00:19:51,433 --> 00:19:53,767 - ALLEEN ONS, MEISJESLUNCH. - JUNA, dat zou ik geweldig vinden. 385 00:19:53,834 --> 00:19:56,567 - GEWELDIG. - LUISTER, IK HEB EEN STARTSHOW-GIFT-- 386 00:19:56,633 --> 00:19:59,633 - OOOOH! - EERSTE SHOW-CADEAU-- NIET ALLEEN OMDAT JE ZICH OOK HEBT VERKREGEN. 387 00:19:59,700 --> 00:20:02,133 - OKÉ. - Oké, heb een goede eerste show. 388 00:20:02,200 --> 00:20:04,133 BEDANKT, JIJ OOK. 389 00:20:10,033 --> 00:20:12,333 - OP ZOEK NAAR MIJ? - JA, IK BEN! 390 00:20:12,400 --> 00:20:15,166 - IK HEB EEN EERSTE SHOW CADEAU VOOR JOU. - O MIJN GOD! 391 00:20:15,233 --> 00:20:17,033 - TIFFANY? - Nou... 392 00:20:17,100 --> 00:20:19,700 TIFFANY-- HET IS ZO COOL. AW... 393 00:20:19,767 --> 00:20:21,834 SLEUTEL--SLEUTELHANGER. 394 00:20:21,900 --> 00:20:26,734 TANTE SASSY'S CONDO, Ik heb het voor alle huurders van tante SASSY. 395 00:20:26,800 --> 00:20:29,066 ( grinnikt ) SLEUTELHANGER VAN TANTE SASSY. 396 00:20:29,133 --> 00:20:31,767 OH NEE, DAT IS NIET-- HET IS NIET-- DAT IS NIET DE JUISTE SLEUTEL. 397 00:20:31,834 --> 00:20:34,800 - OH, HET IS AFGEBRACHT. - JA. 398 00:20:34,867 --> 00:20:38,834 Ehm, omdat die sleutel dat was VOOR MICKEY'S OPSLAGEENHEID IN DE VALLEI. 399 00:20:38,900 --> 00:20:41,800 DUS... WEET JE WAT? 400 00:20:41,867 --> 00:20:44,033 Sorry dat ik niet kan blijven EN HELPT U DIT UIT TE KOMEN. 401 00:20:44,100 --> 00:20:47,467 Omdat de show 10 minuten duurt WEG EN IK HEB NOG 20 MINUTEN HAAR TE DOEN. 402 00:20:47,533 --> 00:20:50,500 DUS, SORRY. LAAT IEMAND ANDERS U HIERMEE HELPEN. 403 00:20:50,567 --> 00:20:53,567 OH TOM! TOM, IK HEB EEN STARTCADEAU VOOR JOU EN PAULIE G. 404 00:20:53,633 --> 00:20:56,000 OH GEWELDIG, GEWELDIG! Je kunt het gewoon in onze kamer zetten. 405 00:20:56,066 --> 00:20:58,834 - HET IS JUIST AAN HET EINDE VAN DE ZAAL. - DIE MET DE BADKAMER. 406 00:20:58,900 --> 00:21:01,166 Ik weet welke het is. 407 00:21:02,500 --> 00:21:05,266 DE OPWINDING-- EERSTE SHOW! 408 00:21:10,734 --> 00:21:12,867 (meisje kreunt) 409 00:21:12,934 --> 00:21:14,333 (klappen) 410 00:21:14,400 --> 00:21:17,200 ALS EEN TIFFANY ELF-- 411 00:21:17,266 --> 00:21:18,800 Paulie G: NEUKEN! 412 00:21:18,867 --> 00:21:21,500 - (deur slaat dicht) - Wat doe jij hier verdomme? 413 00:21:22,734 --> 00:21:25,400 Ik wilde je net verlaten EEN EERSTE SHOW-CADEAU. 414 00:21:25,467 --> 00:21:28,734 HET IS EEN SLEUTELHANGER VAN TIFFANY. SORRY! 415 00:21:30,000 --> 00:21:31,867 HIJ MOET HET NIET GEBRUIKEN. 416 00:21:31,934 --> 00:21:34,767 Ik moet het hem vertellen. GEBRUIK DE SLEUTEL NIET! 417 00:21:34,834 --> 00:21:37,934 Omdat het-- DE-- HET KAN HET SLOT BREKEN, OMDAT HET NIET... 418 00:21:38,000 --> 00:21:39,934 - GA HIER WEG! - Oké. 419 00:21:40,000 --> 00:21:42,667 - Oké... - (Jane giechelt) 420 00:21:42,734 --> 00:21:45,433 Ik kan niet geloven WAT IS ER NET GEBEURD. 421 00:21:46,900 --> 00:21:50,300 JANE, VEEL SUCCES WIE DAT WAS EEN RELEASE TE TEKENEN. 422 00:21:50,367 --> 00:21:53,033 (beide giechelend) 423 00:22:01,834 --> 00:22:04,934 - HET IS SHOWTIME! - JA, DAT IS HET. 424 00:22:12,333 --> 00:22:14,066 KAN IK JE KRIJGEN NOG EEN IJSTHEE? 425 00:22:14,133 --> 00:22:16,767 - Nee, bedankt. - BENT U ZEKER DAT U NIET WILT BESTELLEN? 426 00:22:16,834 --> 00:22:18,867 Ik--Ik ben--GA WACHTEN NOG EEN IETS LANGER. 427 00:22:18,934 --> 00:22:21,200 JA. 428 00:22:28,800 --> 00:22:30,834 40 MINUTEN TE LAAT. 429 00:22:33,300 --> 00:22:35,433 Ik denk niet Ze komt. 430 00:22:35,500 --> 00:22:37,233 OPNIEUW. 431 00:22:37,300 --> 00:22:39,133 (zucht) 432 00:22:39,200 --> 00:22:41,900 Jane, wil je gaan zitten? EN LUNCHEN MET MIJ? 433 00:22:41,967 --> 00:22:44,633 - Oh, dat kan niet, ik ben aan het werk. - JA, NEE. 434 00:22:44,700 --> 00:22:47,633 Ik ga gewoon wachten NOG EEN IETS LANGER DAN. 435 00:23:25,000 --> 00:23:29,133 OH VAL, HET BENT ZO SORRY! Ik wachtte bij de klimop. 436 00:23:29,200 --> 00:23:32,633 Ik heb een bericht achtergelaten. Ik zei dat je mij hier moest ontmoeten. 437 00:23:32,700 --> 00:23:35,033 Ik kon niet... Wij konden niet KRIJG EEN TAFEL BIJ DE IVY. 438 00:23:35,100 --> 00:23:37,400 - DUS-- - IK HEB NU MIJN BERICHTEN GECONTROLEERD. 439 00:23:37,467 --> 00:23:39,233 - NU. - Ik ben zo lam. 440 00:23:39,300 --> 00:23:42,533 WAUW, EEN ACTRICE DIE CONTROLEERT HAAR BERICHTEN NIET ELKE 15 MINUTEN! 441 00:23:42,600 --> 00:23:44,600 Oké, bel "RIPLEY'S GELOOF HET OF NIET." 442 00:23:44,667 --> 00:23:47,800 IK WEET. Ik bedoel, ik ben niet echt een actrice. 443 00:23:47,867 --> 00:23:50,266 DIT IS MIJN EERSTE ACTIEGIG OOIT, DUS... 444 00:23:50,333 --> 00:23:53,900 - (lacht) - DIT IS ECHT JE EERSTE ACTIEGIG? 445 00:23:53,967 --> 00:23:56,333 Ik bedoel, kun je het niet vertellen? IK VOEL SOMS SOMS 446 00:23:56,400 --> 00:23:58,367 Ik word ontslagen, Ik zweer. 447 00:23:58,433 --> 00:24:00,867 Hallo, het spijt me zo Dat ik je liet wachten. 448 00:24:00,934 --> 00:24:02,900 GEEN PROBLEEM. IETS TE DRINKEN? 449 00:24:02,967 --> 00:24:05,300 Ehm, ik zal wat dan ook hebben MIJN VRIEND HEEFT. 450 00:24:05,367 --> 00:24:07,867 BEDANKT. 451 00:24:07,934 --> 00:24:11,467 WAUW. WIST NIET... WIST HET NIET. 452 00:24:12,500 --> 00:24:14,500 -LUISTEREN, BABYMEISJE? - MM-HMM? 453 00:24:14,567 --> 00:24:17,066 DAT WEET JE DUIDELIJK NIET DIT BEDRIJF NOG, MAAR IK DOE HET. 454 00:24:17,133 --> 00:24:19,100 Oké, dus ik ga HELPT U. 455 00:24:19,166 --> 00:24:22,533 - OKÉ. - Jij en ik staan op het punt om opgeveegd te worden 456 00:24:22,600 --> 00:24:24,567 IN HEEL VEEL SUCCES. 457 00:24:24,633 --> 00:24:27,600 MAAR DAT KOMT HEEL VEEL LELIJK. 458 00:24:27,667 --> 00:24:31,433 WEET JE? Want alles wat we zeggen, alles wat we doen 459 00:24:31,500 --> 00:24:34,100 - WORDT IN DE KIJK GEKEKEN. - JUIST, DE CAMERA'S. 460 00:24:34,166 --> 00:24:35,967 OH NEE, TABLOIDS! 461 00:24:36,033 --> 00:24:37,800 - OH. - OH JA. 462 00:24:37,867 --> 00:24:40,867 EN ZE GAAN KOM VOOR ONS SPUITEN. WIJ ZIJN HET GELD. 463 00:24:40,934 --> 00:24:44,567 WEET JE? Laten we dus vermijden wie bij welk restaurant opstond. 464 00:24:44,633 --> 00:24:47,300 - WEET JE? Omdat dat zo is WAT VERKOOPT PAPIEREN. - JA. 465 00:24:47,367 --> 00:24:50,734 - RECHTS. - DUS LATEN WE-- LATEN WE EEN "PAKKET" MAKEN, 466 00:24:50,800 --> 00:24:52,500 HIER EN NU, JIJ EN IK, 467 00:24:52,567 --> 00:24:56,300 DAT WIJ GAAN UITKIJKEN VOOR ELKAAR. 468 00:24:56,367 --> 00:24:59,934 OH, GOD, VAL, IK BEN ZO BLIJ Om je dat te horen zeggen. 469 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 - AW. -Omdat ik soms het gevoel heb dat ik iemand nodig heb 470 00:25:03,066 --> 00:25:05,633 - Om mij te helpen als ik... - SORRY, PLAATS DAAR EEN PIN-code, 471 00:25:05,700 --> 00:25:07,667 Want hier gaan we. 472 00:25:08,633 --> 00:25:10,467 - HIER KOMT HET. - WAT, WIE? 473 00:25:10,533 --> 00:25:13,967 EEN FOTOGRAAF. Hij probeert al een tijdje mijn aandacht te trekken. 474 00:25:14,033 --> 00:25:16,900 - JUNA! KAN IK EEN SCHOT KRIJGEN, JUNA? - O GOD. 475 00:25:16,967 --> 00:25:20,300 - Het spijt me zo. - HOE WEET HIJ WIE JE BENT? 476 00:25:20,367 --> 00:25:24,500 Eh, ik heb een rockband EN WE ZIJN BEKEND IN L.A. 477 00:25:24,567 --> 00:25:27,867 - O, ja. - DANK U, MAAR WE GAAN NU LUNCHEN. 478 00:25:27,934 --> 00:25:29,800 - HET SPIJT ME. - JUNA, KOM OP, KOM OP. 479 00:25:29,867 --> 00:25:31,600 GEEF MIJ EENS GEWOON. GEEF MIJ EEN. 480 00:25:31,667 --> 00:25:34,467 - O GOD, het spijt me. - Weet je, laten we hem er maar één geven 481 00:25:34,533 --> 00:25:36,934 - OF NOOIT LAAT ONS ALLEEN. - OKÉ. 482 00:25:37,000 --> 00:25:39,467 ( "Meisjes willen gewoon Veel plezier met spelen) 483 00:25:39,533 --> 00:25:41,734 WACHT EEN... WACHT. 484 00:25:43,700 --> 00:25:45,867 (cameraklikken) 485 00:25:48,033 --> 00:25:50,667 HET IS 15 MINUTEN GEWEEST, Dus waar zou het kunnen zijn? 486 00:25:50,734 --> 00:25:52,633 - WEET JE? - HIJ KOMT. 487 00:25:54,066 --> 00:25:57,700 DIT IS BELACHELIJK. Ik kan hier niet zomaar staan. 488 00:25:57,767 --> 00:25:59,867 Weet je, want... 489 00:26:01,300 --> 00:26:04,667 ? O, lieve mama, dat zijn we niet DE GELUKKIGDEN? 490 00:26:04,734 --> 00:26:06,967 ? EN MEISJES, WILLEN ZE PLEZIER HEBBEN...? 491 00:26:07,033 --> 00:26:08,800 - Hierdoor zie je er slecht uit. - PARDON. 492 00:26:08,867 --> 00:26:11,633 Dat waren ze zeker HIER NA MIJ. JA. 493 00:26:11,700 --> 00:26:15,000 Sorry, het is gewoon, Weet je... Ik wacht al sinds 494 00:26:15,066 --> 00:26:17,834 JE EET JE SALADE, WEET JE? 495 00:26:17,900 --> 00:26:19,533 Nee, het is niet jouw schuld. 496 00:26:19,600 --> 00:26:22,033 - ? DE TELEFOON rinkelt IN DE MIDDEN IN DE NACHT...? - SORRY. 497 00:26:22,100 --> 00:26:26,433 - ? MIJN VADER SCHREEUWT...? - Je weet dat de sleutel misschien verkeerd is. 498 00:26:26,500 --> 00:26:29,100 Mag ik even kijken, Omdat het daarbinnen zou kunnen zijn? 499 00:26:29,166 --> 00:26:33,100 ? NOG STEEDS NUMMER ÉÉN, MAAR MEISJES WILLEN ZE PLEZIER HEBBEN...? 500 00:26:33,166 --> 00:26:35,500 NEE, DAT IS NIET. WACHT-- LEM ME GEWOON-- 501 00:26:35,567 --> 00:26:38,700 - Nee, dat is niet van mij. - HET KOMT. 502 00:26:38,767 --> 00:26:41,433 JA, MAAR... 503 00:26:41,500 --> 00:26:44,734 - GEEN KOSTEN. - ECHT? 504 00:26:44,800 --> 00:26:46,867 DAT IS LEUK. 505 00:26:46,934 --> 00:26:50,266 WEET JE WAT? Dat is echt leuk. BEDANKT... 506 00:26:50,333 --> 00:26:52,734 ZO VEEL. 507 00:26:52,800 --> 00:26:56,166 (schraapt keel) Omdat ik niet... JE MOET NIET BEstraft worden. 508 00:26:56,233 --> 00:26:58,100 Weet je, ik heb gewoon... 509 00:26:58,166 --> 00:26:59,567 Hoe dan ook bedankt. 510 00:26:59,633 --> 00:27:01,333 - BEDANKT. - BEDANKT. 511 00:27:01,400 --> 00:27:04,633 ? MEISJES WILLEN HEBBEN...? 512 00:27:12,133 --> 00:27:15,133 - MOOI HORLOGE. - BEDANKT. 513 00:27:19,000 --> 00:27:22,133 ? SOMMIGE JONGENS NEMEN EEN MOOI MEISJE? 514 00:27:22,200 --> 00:27:26,500 ? EN VERBERG HAAR WEG VAN DE REST VAN DE WERELD? 515 00:27:26,567 --> 00:27:30,367 ? IK WIL DE ENE ZIJN WANDELEN IN DE ZON? 516 00:27:30,433 --> 00:27:33,900 ? O MEISJES, WILLEN ZE PLEZIER HEBBEN? 517 00:27:33,967 --> 00:27:40,867 ? OH, MEISJES WILLEN GEWOON HEBBEN-- Dat is alles wat ze echt willen. ? 518 00:27:40,917 --> 00:27:45,467 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0